close
春子、夏子、秋子、冬子躲在這座小橋下，
冒出四顆梳了日式髮髻的頭，
偷看著橋上梳著島田髻撐著花紙傘的藝妓（註），
一名穿著體面的男士緊緊跟隨著這名藝妓，
最左邊的春子用手頂了一下左手邊的夏子，
按捺不住急燥地問：
「這就是妳說的那位最有名的藝妓嗎？」
一向慢半拍的夏子，
張開了口正要回答，
一旁總是思慮敏捷的秋子已搶先：
「是啊！她身邊的那位就是她的旦那（丈夫之意）（註）。」
最右側的冬子忍不住發出一聲讚嘆：
「她好美哦！真希望我也能這麼美，
也能找到一位這麼帥又多金的老公。」
聞言春子、夏子、秋子同時轉頭看著冬子：
「妳又在做夢了！」
冬子好似沒感受到她們三人潑的冷水，
兀自沈浸在自己的想像世界：
「我想只要梳上那個髻，擦上那個粉，
唇上再畫上那個紅紅小嘴，穿上那身和服，
應該也會和她沒兩樣吧！」
春子覺得冬子沒藥救了，搖搖頭走了；
夏子可憐冬子在做不可能實現的美夢，
同情地看了她一眼，
就跟著春子的後腳跟也走了；
剩下秋子有點兒氣不過這個總罵不醒的冬子，
朝冬子的頭敲了一記後，氣呼呼地走了。
冬子被敲得痛叫出聲：「哦！好痛！
妳們怎麼都走了？喂～～妳們～～等等我呀！」
春子、夏子、秋子、冬子四人衝回這間「水茶屋」（註），
媽媽桑已氣得吹鬍子瞪眼啦！
（如果她有鬍子的話）
看到媽媽桑沖天的怒氣，
春子嚇得停住了腳，
而身後一直低著頭跟著春子跑的夏子，
就這麼一頭結結實實地撞上了春子，
後頭一聲：「哎唷──」
這是鼻子撞上夏子的秋子，
而在最後面拼命追趕的冬子，
仍在邊跑邊氣喘吁吁地喊著：
「等等我啦！……妳們……
等一下啦！………等」
「啊－ママ(媽媽)」
冬子沒瞧見整個撞成一團的春子、夏子、秋子，
只見到氣得漲紅了臉瞪大了眼的媽媽桑：
「ママ(媽媽)～～」
冬子這麼一喊，立即引爆了媽媽桑：
「妳們還知道回來啊？跑哪兒去了？
要開店了，四個人都不在………」
媽媽桑越講越氣，順手拿了就在身旁的掃帚：
「今天我非好好打妳們一頓不可………」
反應敏捷的秋子立刻站出來擋：
「ママ(媽媽)～～要開店了，等關了店再打吧！
您這麼一打，會來不及開店的。」
經秋子這麼一提，
媽媽桑恢復了理智，甩掉了手中掃帚，
狠狠地瞪了她們四人一眼：
「先準備開店吧！
晚上再好好地跟妳們算算這筆帳。」
直腸子的春子立即跑到秋子身邊：
「還是妳機伶！……」
秋子看著才轉身的媽媽桑，
小聲地制止春子的話：
「快做事吧！妳！」
春子俏皮地吐了下舌頭，
趕緊去準備開店了，
慢半拍的夏子這才拖著愛做夢的冬子：
「發什麼愣啊！冬子～～快準備啦～～」
註：日本的藝妓文化 點此觀看
註：藝妓(維基百科) 點此觀看
待續～～
前生是因，今世是果！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
意猶未盡？請見右邊近期文章上的選擇分類。
冒出四顆梳了日式髮髻的頭，
偷看著橋上梳著島田髻撐著花紙傘的藝妓（註），
一名穿著體面的男士緊緊跟隨著這名藝妓，
最左邊的春子用手頂了一下左手邊的夏子，
按捺不住急燥地問：
「這就是妳說的那位最有名的藝妓嗎？」
一向慢半拍的夏子，
張開了口正要回答，
一旁總是思慮敏捷的秋子已搶先：
「是啊！她身邊的那位就是她的旦那（丈夫之意）（註）。」
最右側的冬子忍不住發出一聲讚嘆：
「她好美哦！真希望我也能這麼美，
也能找到一位這麼帥又多金的老公。」
聞言春子、夏子、秋子同時轉頭看著冬子：
「妳又在做夢了！」
冬子好似沒感受到她們三人潑的冷水，
兀自沈浸在自己的想像世界：
「我想只要梳上那個髻，擦上那個粉，
唇上再畫上那個紅紅小嘴，穿上那身和服，
應該也會和她沒兩樣吧！」
春子覺得冬子沒藥救了，搖搖頭走了；
夏子可憐冬子在做不可能實現的美夢，
同情地看了她一眼，
就跟著春子的後腳跟也走了；
剩下秋子有點兒氣不過這個總罵不醒的冬子，
朝冬子的頭敲了一記後，氣呼呼地走了。
冬子被敲得痛叫出聲：「哦！好痛！
妳們怎麼都走了？喂～～妳們～～等等我呀！」
春子、夏子、秋子、冬子四人衝回這間「水茶屋」（註），
媽媽桑已氣得吹鬍子瞪眼啦！
（如果她有鬍子的話）
看到媽媽桑沖天的怒氣，
春子嚇得停住了腳，
而身後一直低著頭跟著春子跑的夏子，
就這麼一頭結結實實地撞上了春子，
後頭一聲：「哎唷──」
這是鼻子撞上夏子的秋子，
而在最後面拼命追趕的冬子，
仍在邊跑邊氣喘吁吁地喊著：
「等等我啦！……妳們……
等一下啦！………等」
「啊－ママ(媽媽)」
冬子沒瞧見整個撞成一團的春子、夏子、秋子，
只見到氣得漲紅了臉瞪大了眼的媽媽桑：
「ママ(媽媽)～～」
冬子這麼一喊，立即引爆了媽媽桑：
「妳們還知道回來啊？跑哪兒去了？
要開店了，四個人都不在………」
媽媽桑越講越氣，順手拿了就在身旁的掃帚：
「今天我非好好打妳們一頓不可………」
反應敏捷的秋子立刻站出來擋：
「ママ(媽媽)～～要開店了，等關了店再打吧！
您這麼一打，會來不及開店的。」
經秋子這麼一提，
媽媽桑恢復了理智，甩掉了手中掃帚，
狠狠地瞪了她們四人一眼：
「先準備開店吧！
晚上再好好地跟妳們算算這筆帳。」
直腸子的春子立即跑到秋子身邊：
「還是妳機伶！……」
秋子看著才轉身的媽媽桑，
小聲地制止春子的話：
「快做事吧！妳！」
春子俏皮地吐了下舌頭，
趕緊去準備開店了，
慢半拍的夏子這才拖著愛做夢的冬子：
「發什麼愣啊！冬子～～快準備啦～～」
註：日本的藝妓文化 點此觀看
註：藝妓(維基百科) 點此觀看
待續～～
前生是因，今世是果！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
意猶未盡？請見右邊近期文章上的選擇分類。
全站熱搜
留言列表
